Centro de Filadelfia
compartir es humanitario EJERCITO DE SALVACION
ENTRE PlLLOS ANDA EL JUEGO
ClUDAD DE LOS BOCATAS
SEX O EN VlVO ABAJO
ESTACION DE TREN DE PENSILVANIA
Su desayuno, senor.
iPanceta! Tengo la corazonada de que va a pasar algo emocionante
en el mercado de la panceta.
? Cenara la Srta. Penelope con usted esta noche, senor?
Si, lo hara.
- Buenos dias, Sr. Winthorpe. - Buenos dias, Folsey.
- Buenos dias, Sr. Winthorpe. - Buenos dias.
Panceta. iLo sabia! iLo sabia!
- Buenos dias, Sr. Duke. - Buenos dias, Sr. Duke.
? Cuando vamos a vender?
iQue estupidos son estos cientificos!
iLa eterna pregunta! No hay tal pregunta. La respuesta es obvia.
No me importa el debate de la genetica contra el entorno.
Estoy harto de oir hablar de ello.
Me importa lo que sacamos de la panceta.
Winthorpe vendera a 76,25.
Estima que es lo mas alto que va a llegar.
Nunca alcanzara ese valor. Vendamos.
Paciencia, Mortimer. Veamos si Winthorpe tiene razon.
Winthorpe se equivoco.
iHa llegado al limite! Vendamos.
- Demosle unos segundos. - El mercado va a cerrar.
No podremos vender.
Acabamos de ganar otros 34 7.000 dolares.
Pongame con Winthorpe.
Si, nunca tuve la menor duda, Mortimer.
Si, estoy seguro de que muchos fracasaron en el intento.
Te vere en el club.
Buenos dias, Sr. Duke.
iFeliz Navidad! iFeliz Navidad! Muchas gracias.
Vietnam me hizo esto, pero no siento amargura, gracias.
iFeliz Navidad! iFeliz Hanukkah!
?Tiene algo suelto? Ando sobre mis rodillas.
No te dare un duro.
Por favor, cualquier cosa.
Un cuarto, solo un par de dolares.
Lo que sea, un cuarto, un niquel, por favor.
Oiga, esto no me hace gracia.
Lo que sea, jamon ahumado, me da igual, una chaqueta.
iGracias! ? Que te pareceria una patada en el culo?
- iNo vuelvas por aqui! - iQue compasivo! Gracias.
Escucha.
''Se espera que el estancamiento continue,
hasta el informe sobre la cosecha
de enero del Departamento de Agricultura''.
Justo lo que pensamos, Randolph.
iErroneo! Bastante erroneo. Incierto.
Le han dado el Premio Nobel
a este genetista.
No sabe que es lo primordial
en la naturaleza humana.
Vamos a ganar millones de dolares con el zumo de naranja helado,
y te da por hablar de la naturaleza humana.
El dinero no lo es todo.
Madura de una vez.
- Mama decia que eras un avaricioso. - Lo decia como un cumplido.
Vaya, Ezra, justo a tiempo.
Seguro que creiste que me olvide de la paga extra de Navidad.
Aqui tienes.
iCinco dolares! Quiza vaya al cine...
solo.
- La mitad es de mi parte. - Gracias, Sr. Mortimer.
- Caballeros. - Tienes buen aspecto, Louis.
Me encuentro bien, Todd.
Nos falta uno para jugar al squash, Louis. ?Te apuntas?
No puedo. Esta noche ceno con Penelope.
- Vaya, un hombre con suerte. - No es suerte, Todd.
Randolph, Mortimer.
? Que noticias nos traes?
Hemos llegado a esa epoca del mes.
Las nominas de los empleados necesitan vuestras firmas.
No os olvideis de firmar tambien las grandes.
Pagamos una gran suma a algunos de nuestros empleados.
Hay que pagar el salario minimo, Mortimer.
i50.000 dolares a Clarence Beeks! ? Quien diablos...?
lba a consultarte eso. He mirado el registro
y no hay ningun empleado llamado Clarence Beeks.
Ah, Clarence Beeks. Si, ya veo.
- Espionaje para la empresa. - Investigacion.
? Como esta Penelope?
Sabes que es nuestra sobrina nieta. Haz de ella una mujer de provecho.
Lo intentare. Las invitaciones de boda estaran listas esta semana.
Bien. Buen trabajo, Winthorpe.
No te preocupes de esta, Winthorpe.
Yo me ocupare personalmente.
- Adios, Winthorpe. - Adios, Winthorpe.
Winthorpe es un joven muy serio.
Tenemos suerte de que nos lleve el negocio.
Tonterias. Exeter, Harvard. Es el producto de un buen entorno.
No tiene nada que ver con el entorno.
Con sus genes, estara siempre en lo mas alto.
De raza, como los caballos de carreras. Se lleva en la sangre.
Hola, nena, ?que tal? ? Como estas?
Cuando se prueba a un hombre sin piernas, no se prueba nada mas.
Se lo que estas pensando. ?Has visto ''Porgy And Bess''?
Podemos lograrlo, nena. Yo y tu.
iEstupida!
- ? Quien es? ? Quien anda ahi? - iPolicia!
Se nos han quejado de tios que se hacen pasar por ciegos y minusvalidos.
Desde que salte sobre esa mina en Vietnam no he visto nada.
Fue doloroso.
?Estuviste alli? Nosotros tambien. ?Donde?
Estuve en...Sang Bang...
Dang Gong...
Por todos lados, en muchos sitios.
?En que unidad?
Los boinas verdes, batallon de fuerzas especiales...
Comando aerotransportado de tacticas... Especialista en tacticas.
Si, era una mision secreta.
Yo era el agente Naranja, el agente especial Naranja, ese era yo.
?Aerotransportado, eh?
iVeo! iVeo!
Tengo... Tengo piernas.
Tengo... Vaya, mirad esto. iPiernas! Puedo caminar.
Dios, alabado sea Dios.
Estoy agradecido. Esto es maravilloso. No lo puedo creer. Gracias.
No se que hacer...
Bendito sea Dios. Alabado sea Dios. Miradme.
Esto es demasiado. No lo puedo creer.
Maravilloso, vaya... No tengo palabras. Primero Moises, ahora esto. Dios...
Soy tan feliz, ay, Dios. Miradme, esto es demasiado.
iQue dia tan alegre!
En serio, os lo agradezco a todos. Mirad.
Puedo caminar. No se que decir... Estare bien. Que os vaya bien.
Sois estupendos, los dos, ambos.
? Como estais?
- Uy, lo siento. - Al ladron.
- iSocorro, socorro! - ?De que esta hablando?
No me mate, llevesela, por favor. Voy a casarme.
- No quiero su maletin. - iSocorro! iSocorro!
Esta ahi. Cojanlo.
- Disculpe. - Tenga cuidado. Puede que este armado.
Detenganlo. Lleva mi maletin.
Esta dentro. Ese tio esta loco.
Se escapa.
Ahi esta. Es ese. Detenganlo.
Esta bajo la mesa. Que alguien lo coja.
Ahi, ahi esta.
?Algun problema, agentes?
En nombre de Dios, ?que esta pasando aqui?
- Intento robar las nominas, Randolph. - No, el se choco conmigo.
No lo hice. lntentaste robarme el maletin.
- Fue un accidente. - Un accidente, ?en serio?
- ? Que le ocurrira? - Lo detendremos
por asalto, robo y resistencia a la autoridad.
Bien hecho, Winthorpe.
Soy inocente. lntentaba devolverle el maletin.
No puedo ir a la carcel por un lameculos.
Agente, quiero acusarle de todos los cargos.
La gente asi supone una amenaza para la sociedad.
?Provienes de un hogar roto?
Si, estaba roto, ?y que?
Con un historial de arrestos juveniles, supongo,
abuso de drogas, reformatorios, carceles del Estado y todo eso.
Quiero un abogado. ?Hay aqui algun abogado?
Ese hombre es el producto de un entorno pobre.
No hay nada malo en el. Puedo probarlo.
Por supuesto que si...
iEs un negro!
Seguro que lleva robando desde que gatea.
Con el entorno y el apoyo adecuados,
estoy seguro de que podria llevar el negocio igual que Winthorpe.
?Hablamos de una apuesta, Randolph?
Supongo que crees que Winthorpe... Si perdiera su trabajo
atracaria a gente por la calle.
No. Creo que Winthorpe necesitaria algo mas.
Tendriamos que poner mas desgracias sobre esos enclenques hombros.
Si perdiera su trabajo y su casa
y a su prometida y a sus amigos.
Si de alguna manera fuera detenido por la policia,
incluso, encarcelado.
Si. Seguro que delinquiria, como que me llamo Randolph.
Hay que situarlo en un mal entorno, rodeado de lo peor.
Quiero decir, verdadera basura, Randolph.
Lo hemos hecho antes.
Esta vez es por una buena causa.
? Cuanto quieres apostar?
- Lo mismo de siempre. - ?Por que no?
Eres muy valiente, Louis.
Alguien debe enfrentarse a estos criminales.
Pero podia haberte matado.
En situaciones asi, no hay tiempo para pensar. Se hace intuitivamente.
O matas o te matan.
?Te ha contado Louis lo que hizo hoy?
El Sr. Louis tuvo la cortesia de contarme el incidente de esta tarde, Srta. Penelope.
Eres muy temperamental, carino.
Yo te habria suplicado que me perdonaras.
Te deseo Louis, ahora.
- Coleman. - ?Senor?
Nos tomaremos una copa en el salon, junto a la chimenea.
- ?No desean postre, senor? - Tomeselo usted.
Gracias, senor.
Hola.
Ah, hola Sr. Duke, senor... ? Un que?
Un experimento cientifico.
Claro que no, senor, no yo...
Suena muy...
original.
Bueno, es su casa y trabajo para usted.
Hare los preparativos necesarios.
Muy buenas noches, senor.
Menudo capullo.
Mama quiere dar una fiesta para nosotros tras el Ano Nuevo.
El 2 de enero, ?te viene bien?
Si, carino. Es muy amable de su parte.
Ay, vaya, el 2 de enero. No puedo.
- Oh, Louis. - Publican el informe de la cosecha.
? Que tienen que ver esos ridiculos informes con la fiesta de mama?
Es cuando hay mas trabajo en la oficina, terroncito.
No es justo. ?Por que no puedes hacerlos otro dia?
El Departamento de Agricultura obtiene las cifras de todo el pais.
Panceta, soja,
zumo de naranja helado.
Le tendre que pedir a Todd que me lleve.
Espera. Si crees que voy a dejar que ese donjuan...
Solo me burlaba de ti.
?Sabes algo, terroncito?
- ? Que? - Seremos una pareja estupenda.
Tendremos una vida maravillosa.
- Disculpe, senor. - ? Que pasa?
?Me volvera a necesitar esta noche, senor?
No, creo que tengo todo lo que quiero.
Buenas noches, senor.
Tuve que vigilarlo.
Asegurarme de que recibia la nomina antes de actuar.
- Cuentanos como le heriste. - Sin cuchillo.
- Me dijiste que lo rajaste. - Lo hice con las manos.
Soy cinturon de acero de Kung-Fu. Bruce Lee era mi maestro.
La tecnica del ''cuarto de sangre''. Le sacas un cuarto de sangre.
- Cuentale lo de la paliza al policia. - Policias, en plural.
Les di una paliza a diez policias y tuve que cambiar mi estrategia.
Cuando te trajeron y te encarcelaron, llorabas como un mariquita.
Si.
Uno de los policias me tiro gas lacrimal a la cara.
Entre como un hombre, asi que no me deis la vara.
Le pegaste a un hombre, lo mandaste al hospital.
- ?Por que no tienes cicatrices? - Si.
Porque soy un hombre de karate, vale.
Nos herimos internamente, no mostramos nuestras debilidades.
Y tu no lo sabes, gilipollas. Ahora, dejame en paz, ? vale?
Espero que mis zorras vengan pronto. Tengo prisa.
?Donde estan tus putas?
- Sr. Chuloputas. - Si.
No te dije que el telefono de mi limusina esta jodido
y que no puedo localizarlas.
Si, el telefono de la limusina, ?sois idiotas?
- Mirad, sentaos, ? vale? - Es un mal rollo no ser pavo
tan cerca del dia de Accion de Gracias.
Oye, mirad...
No sabeis lo que estais haciendo. Me doy cuenta.
?Sabeis con quien os la estais jugando?
? Os la estais jugando con el de la celda cuatro del noveno piso?
- ?Billy Ray Valentine? - Si.
Andando.
- Saldras bajo fianza. - ?En serio?
No sabes con quien te la estas jugando, chico.
Le sugiero que use una porra, agente.
Largate de aqui.
Sr. Valentine.
?Tiene un momento?
- ?No os conozco? - Venga, se esta bien aqui dentro.
Whisky, todo lo que quiera.
No me subire al coche, me detendrian por robarlo.
?Por que hariamos eso, Sr. Valentine?
Nosotros le sacamos bajo fianza.
? Quienes sois? ? Que quereis?
Queremos ayudarle. Mi hermano y yo financiamos un programa
para rehabilitar a la gente con desventajas sociales.
Nos gustaria ofrecerle una casa propia, un coche,
una generosa cuenta corriente y un empleo con nosotros.
Le daremos 80.000 dolares al ano.
?80.000 dolares?
Disculpe.
?Es una broma comun, no hermano?
Estos tios son maricones, ?no?
? Que debo hacer ahora, tio?
Gracias. Me has ayudado mucho.
- ? Y la acusacion? - Hemos retirado los cargos.
Eres un hombre libre, Valentine.
Podemos parar ahora mismo y puedes largarte.
No, amigos. Creo que puedo pasar un rato mas con vosotros.
- Excelente. - Soy Randolph Duke.
? Como estas Randy, que pasa?
- Este es mi hermano menor, Mortimer. - iHola, Morty! iQue hay!
Billy Ray Valentine, Capricornio.
Randy, como Randy Jackson de los Jackson Five, ?no?
- Supongo que si. - Si.
Hemos llegado, William.
? Como estas?
Vaya, Randy, Morty. iMe gusta!
- William... - Billy Ray.
William, este es Coleman. Cuidara de tus necesidades diarias.
- ? Quiere que coja eso? - Coge un vaso, te dare un trago.
- ? Quiza su abrigo, senor? - Si, este es mi abrigo.
Coleman esta aqui para cuidarte. Es tu sirviente.
- ?Me permite? - Dejeme.
Valentine quiere darse un bano caliente y cambiarse.
?No es asi, Valentine?
? Un bano en el jacuzzi, senor?
Sabia que eran maricones. Nada de jacuzzi.
Es un bano de hidromasaje, senor.
Creo que le gustara.
iBurbujas, tio! Mira, cuando era pequeno,
y queriamos un jacuzzi, teniamos que tirarnos pedos en la banera.
- ? Que esta haciendo? - Esta cantando, senor.
Les encanta la musica, ? verdad?
- ? Que hago con su ropa? - Llevela a la lavanderia.
La necesitara para volver al gueto cuando yo gane la apuesta.
- Bueno, ?que opinas? - Me gusta, Randy, muy bonito.
Me gusta como pusisteis el espejo y eso.
- Creo que no lo comprende. - Morty, lo entiendo.
William, esta es tu casa.
- Te pertenece. - Si, me gusta mi casa. Es preciosa.
- Tengo buen gusto para las casas. - Todo esto es tuyo.
- ?Esto es mio? - De tu propiedad.
- Mis propias chorradas. - ?Lo entiendes ahora?
Si, me gusta. ?Sabeis lo que mas me gusta?
Las cortinas. Es genial como lo he decorado.
Otra cosa que me gusta. Los aparadores.
Preciosos. ?Supongo que la tele tambien es gratis?
- Exacto. - ?Todo esto es mio?
- ?El equipo de musica tambien? - Por supuesto.
Es demasiado. Podria entenderlo, ?sabeis por que?
Esto me pasa todas las semanas.
Esta es tu casa.
Todo esto te pertenece.
Solo te robaras a ti mismo.
Oye, primero acabo con el culo en la carcel.
Despues me contais una trola sobre que esta es mi casa, esta es mi alfombra
y este es mi esclavo.
Entiendo como te sientes, pero el hecho es que todo esto es tuyo.
Haz con ello lo que desees.
Esto es mio. ? Y puedo hacer lo que quiera, no?
Este es mi jarron, ?el jarron de Billy Ray?
?Puedo jugar al basquet con el, como Meadow Lark Lemon?
- Oye, tio, lo siento. - No pasa nada, era tu jarron.
?Era falso, no?
Creo que pagamos 35.000 dolares por el.
Pero lo aseguramos por 50.000 dolares.
? Ves, Mortimer? William acaba de conseguirnos 1 5.000 dolares.
? Quieren que rompa algo mas?
No.
EL HERlTAGE CLUB ''LlBERTAD Y JUSTlClA PARA TODOS''
Disculpe.
Espero no pasarnos usando al Sr. Beeks para esto y para el informe de la cosecha.
Esto es un experimento cientifico muy importante, Mortimer,
y el Sr. Beeks nunca nos ha defraudado.
Disculpe... Lo siento.
- Hola, Todd. Caballeros.
Caballeros. Algo huele a podrido en el Heritage Club.
Algo que nunca mostro su vil cabeza
en los 208 anos de historia del club.
Hay un ladron,
y esta sentado entre nosotros.
No un ladron comun como el hombre
al que Winthorpe tuvo el valor de enfrentarse ayer.
No, este hombre es cien veces peor.
Me gustaria presentarles al Sr. Beeks de Seguridad Lyndhurst.
Gracias. Caballeros, dejenme pedirles que se levanten.
Por favor, pongan su mano izquierda en el hombro
del hombre que tengan a su izquierda.
Ahora,
pongan su mano derecha en el bolsillo de quien tengan a la derecha
y que vacien el contenido de dichos bolsillos sobre la mesa.
Gracias.
Pueden sentarse.
Hemos marcado los billetes de 50 con ''X'' rojas.
Hace menos de diez minutos
alguien robo esos billetes de un abrigo del ropero.
Uno de los encargados presencio el robo.
Un segundo. No habia visto ese dinero antes.
Randolph, Mortimer, esto es indignante. No he hecho nada malo.
Vaya, Winthorpe.
Me alegro de que tus padres no esten vivos para ver esto.
Esperad, esto es absurdo. Es una locura.
No tengo por que robar. No soy un ladron.
Pido un juicio justo. Al menos, concededme eso.
Se dan cuenta de que cometen un grave error.
Chicos, lo lamentareis, ?sabeis quien soy?
Si, Winthorpe Louis lll.
Se me permiten dos llamadas.
- Quitese la ropa. - Espere, conozco mis derechos.
Quitese la ropa.
Esta decision influira en su futuro. Sera mejor que lo piense mejor,
porque debera vivir con ello lo que le queda de vida.
Desnudese o le abrire otro agujero en el culo.
?Han oido lo que me ha dicho?
Tengo testigos. Eso es una amenaza fisica.
De acuerdo. Un reloj de oro.
Una cartera de piel de caiman.
Master Charge, American Express... Gold Card.
Visa, Diner''s Club, Carte Blanche.
Dos entradas...
- ''La Bo-him'' - ''La Boheme'', es una opera.
Una opera.
- Una bolsa de celofan. - Eso no es mio.
Es PCP, fenilciclidina. ''Polvo de angel''.
?Sabes lo que esto le hace a los crios?
De tres a cinco anos, sin libertad condicional... Louis.
? Que hay, Terry? Dame una botella del mejor champan.
Que morro tienes, venir aqui despues de tanto tiempo.
Escucha, tio, tengo tu dinero.
Tengo tus cochinos... miserables...27 dolares...
toma los intereses.
Billy Ray, querido. ?Eres tu?
?Tu que crees? Terence, dale a la senorita otra botella.
De hecho, champan para todos, cortesia de Billy Ray Valentine.
? Un brindis por Billy Ray, vale?
Soy muy sexy.
La gente dice: ''Billy Ray, eres sexy'' pero no saben de mi ''sex appeal''.
Soy un hombre muy sex...
Tu estabas ayer en el trullo, fardando de tu limusina.
Tu eres el capullo que me iba a cargar.
Si.
? Capullo?
? Moi?
Mi limusina esta ahi fuera, ?por que no le echas un vistazo?
?Justo ahi fuera?
Si.
Te ocupaste de el, carino.
lba a darle una paliza, pero soy un hombre pacifico.
Chicas, es hora de que me vaya a casa.
Si alguna de vosotras quiere venir conmigo a tomar unos cocteles,
hay suficiente sitio en mi limusina.
Venga, vamos.
- Estas estupendo, Billy Ray. - Muchas gracias.
Si vas a vomitar, el lavabo esta abajo.
No, abajo, tio.
iMierda!
Es una alfombra persa, de Persia.
? Que cono es esto?
iUn momento! Oye, ?quien ha tirado estas colillas al suelo?
? Quien ha estado tirando las colillas al suelo?
?Sabeis lo que son posavasos?
?Desea que prepare mas entrantes, senor?
iQue se vayan a la mierda!
Coleman, antes habia mas gente, ?donde estan?
Creo que algunos de ellos han ido arriba, senor.
?A mi habitacion?
He estado esperandote, Billy Ray.
Vistete y sal de aqui.
Si, esa de ahi es mi chica.
? Un momento de atencion, por favor?
iTodo el mundo a la puta calle!
Buenas noches, senor.
Buenas noches, senorita. Espero que se lo hayan pasado bien.
Gracias.
Una fiesta cojonuda, tio.
Eres el tio mas enrollado...
Largate de aqui, tio. Venga, vamos.
Deprisa.
No hagais ruido. Mis vecinos estan durmiendo, trabajan, ?sabeis?
Bueno, sus, eh...
Parece que sus amigos se divirtieron, creo que fue todo un exito.
No eran mis amigos. Eran un monton de gorrones, que creian estar en un zoo.
?Por que no se va a dormir, senor? Yo recogere. Manana sera un dia duro.
Si, si, creo que me err...
ire a dormir.
Buenas noches, Coleman. Gracias, tio.
Buenas noches, senor.
Vamos, Winthorpe.
- Perdona. - Te vere luego, almorzaremos.
?Te gustaria ganar 1 00 dolares en el acto?
Acabo de salir.
? Que quieres? ?Ponerme una trampa?
- Teneis que estar desesperados, chicos. - No, no, no. Es por...
?Es ese tu bolso?
Si.
Es bonito.
Gracias.
Carino, me alegro tanto de verte.
Louis, no hagas una escena.
Las buenas noticias son que soy inocente.
Nunca hice nada parecido.
Louis, estas horrible. Estoy muy avergonzada.
Esa ropa y esos zapatos y...
te has metido en una pelea, y hueles mal.
?Huelo mal?
Penelope, ?sabes donde he estado desde ayer?
Me golpearon y me quitaron la ropa.
Esos hombres querian hacerlo conmigo.
- ?Podemos hablar de esto en otro lugar? - lntentaron que me tumbara sobre...
Si este lugar representa a las instituciones correctivas
deberian soltar a todos los presos.
Es mucho peor ahi dentro.
Robarles a tus amigos, Louis. ?Heroina? ?Has perdido el juicio?
Mama quiere que anule la boda y Todd tambien.
Todd, ?que tiene esto que ver con el?
Te han echado de Duke & Duke. Te han acusado de desfalco.
?Desfalco? Nunca he robado nada.
? Como pudo el hombre a quien amaba,
cuyos hijos queria tener y alimentar, ser traficante de heroina?
No era heroina, era ''polvo de angel'', PCP...
Escucha Penelope, Te juro, por mi honor,
y pongo a Dios por testigo,
que no soy traficante de ''polvo de angel''.
Oh, Louis.
Te he buscado por todas partes, carino.
- Louis, me duele, carino, dame otra dosis. - ?Podria...por favor
- ? Quien es esta individua? - No la habia visto antes.
No digas eso, Louis.
Vamos, carino, una bolsita.
Te hare todo eso que te gusta.
Mentiroso... puerco... asqueroso... malnacido.
Todd estaba en lo cierto. No quiero volver a verte nunca mas.
iEstupendo! iGenial! Muchas gracias.
Era una broma. Tu amigo me dijo que te sacaria de apuros.
- ?Alguien te pidio que me hicieras esto? - Si, y me pago 1 00 pavos.
Esta ahi.
A ver si me aclaro. ?Te doy 20 para el taxi
y tu me daras 50 al llegar a casa?
Si. Mi mayordomo te dara 50 dolares,
y te llevara a donde quieras.
No pareces un tipo que tenga mayordomo.
- Si me estas tomando... - ?Tomando el pelo, tomando el pelo?
?No pensaras que le dan esto a cualquiera, no?
Puedo pagar bienes y servicios en 86 paises del mundo.
?En serio? Bueno, yo no acepto tarjetas de credito.
Veras que todo fue una equivocacion.
?Si?
? Coleman, me dejas pasar? Tengo problemas con la llave.
- ? Quien eres? ? Que quieres? - Dejame pasar. No estoy de humor.
? Coleman? Aqui no vive ningun Coleman. Se ha equivocado.
Disculpa un momento.
iColeman! Dejame entrar.
Si no se marcha, llamare a la policia.
Hola. Sacare 500 dolares.
Bueno, no, haga que sean 1 .000 dolares.
Disculpe.
Lo siento, Sr. Winthorpe pero Hacienda le congelo las cuentas.
? Que? Usted me conoce.
Es un traficante de heroina, Sr. Winthorpe.
No era heroina, era ''polvo de angel'', PCP y nunca lo toque.
Es igual. No es la clase de negocios que queremos en nuestro banco.
?Me permite ver sus tarjetas de credito?
- Me han pedido que se las retire. - ? Que?
Espere, ?de que voy a vivir? ? Que me va a pasar?
?Por que estan intentando arruinarme la vida?
Olvidate de los 50 dolares, ? vale?
Estoy muy cansada. Me voy a casa.
Tienes que creerme. Debes creerme.
Me han tendido una trampa. No puedes dejarme asi.
Ya tengo bastantes problemas, Louis.
Venga, venga.
iEscucha! iEspera!
iEspera!
Tengo mas de 1 50.000 dolares en ese banco.
Pero a ti no te importe, porque les has ayudado a que me hagan esto.
Levantate, Louis.
Dame la mano.
Estan suaves.
Manicura. No has trabajado duro nunca, ? verdad?
Me arrepentire de esto pero... venga... Sube.
Llegare al fondo de esto. Han cometido un grave error.
Vaya, ese parece el tio que hizo que me trincaran.
?Senor?
Ahi, es igual que el capu...
Quiero decir, es identico al caballero que hizo que me trincaran.
?A quien se refiere, senor?
A ese tio de ahi.
- Justo ahi. - Ese es mi coche.
iColeman! iColeman, ese es mi coche!
iEse es mi coche! iEs mi chofer!
Algo raro esta pasando, Coleman.
No querria llegar tarde el primer dia, senor.
?Para que me quieren aqui?
- Seguro que se lo diran. - ? Y si no puedo hacerlo?
Sea usted mismo, senor.
Pase lo que pase, nunca podran quitarle eso.
- Disculpe, me llamo... - Sr. Valentine.
Le estan esperando en la ultima oficina del pasillo.
- Ah, William, chico. Justo a tiempo. - Pasa, pasa.
Sientate.
No, gracias, tios. Ya he desayunado.
No es el desayuno, Valentine.
Estamos intentando explicarle lo que hacemos aqui.
Somos corredores de materias primas, William.
? Y que son las materias primas?
Las materias primas son productos agricolas.
Como el cafe que te tomas para desayunar.
El trigo que se usa para hacer pan.